1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:01,375 --> 00:02:02,458 Estou muito entediado. 4 00:02:03,000 --> 00:02:05,875 Meu nome é François Perrin. Sou jornalista da RTL, 5 00:02:05,958 --> 00:02:08,166 Sou repórter, e estou entediado pra caralho. 6 00:02:10,291 --> 00:02:12,458 Tenho 45 anos. Sou divorciado por sete meses. 7 00:02:12,541 --> 00:02:15,541 Não sei como fico tão entediado, mas fico. 8 00:02:17,250 --> 00:02:19,333 Eles me contam Eu deveria sair, ver amigos, 9 00:02:19,416 --> 00:02:22,041 mas estou com medo de entediá-los. 10 00:02:23,500 --> 00:02:27,000 Desde meu divórcio, Eu realmente não sei mais onde estou. 11 00:02:36,833 --> 00:02:38,916 Olá? 12 00:02:48,250 --> 00:02:50,208 Sua garganta dói? 13 00:02:50,291 --> 00:02:53,000 Tome uma pastilha Pulmoll para alívio imediato! 14 00:02:53,083 --> 00:02:56,750 As pastilhas Pulmoll são vendidas na farmácia mais próxima por 5,90 francos. 15 00:03:32,208 --> 00:03:34,958 Em uma noite como esta, Disquei um número. 16 00:03:35,833 --> 00:03:37,041 Um número aleatório. 17 00:03:38,791 --> 00:03:41,875 Eu precisava falar com alguém. Qualquer um. 18 00:03:43,875 --> 00:03:45,833 Não pensei que chegaria a esse ponto. 19 00:03:46,833 --> 00:03:48,000 Olá? 20 00:03:55,458 --> 00:03:58,750 Fui interrompido pelo meu vizinho, Sr. M'Ba. 21 00:04:00,000 --> 00:04:02,875 Ele é um cara legal, mas ele não me anima. 22 00:04:04,083 --> 00:04:06,333 -Boa noite, Sr. Perrin. -Como vai você? 23 00:04:06,416 --> 00:04:08,000 Muito bem. 24 00:04:08,083 --> 00:04:11,000 -Você teve um bom dia? -Sim, muito bom. 25 00:04:11,083 --> 00:04:12,875 Eu dei um passeio. 26 00:04:14,625 --> 00:04:17,166 E visto que estou sozinho esta noite, 27 00:04:17,250 --> 00:04:19,916 Pensei que talvez pudéssemos jantar. 28 00:04:20,000 --> 00:04:22,166 Sim… 29 00:04:22,250 --> 00:04:24,875 Isso é gentil da sua parte, mas tenho planos para o jantar. 30 00:04:24,958 --> 00:04:27,000 Bem, isso é muito ruim. 31 00:04:27,083 --> 00:04:30,500 -Outra hora? -Não posso no dia 26. 32 00:04:30,583 --> 00:04:32,958 Meu primo do Senegal está chegando. 33 00:04:33,666 --> 00:04:35,791 Falta um mês para o dia 26. 34 00:04:35,875 --> 00:04:38,291 Sim. Estou livre todas as noites. 35 00:04:38,833 --> 00:04:42,000 Muito bem. Boa noite, Sr. M'Ba. 36 00:04:42,083 --> 00:04:43,958 Boa noite para você também, Sr. Perrin. 37 00:04:49,333 --> 00:04:52,250 Sr. A visita de M'Ba colocou algumas coisas em perspectiva para mim. 38 00:04:53,125 --> 00:04:55,375 Discando um número aleatório como esse 39 00:04:55,458 --> 00:04:57,875 -é algo que um perdedor, um psicopata faria. 40 00:04:59,208 --> 00:05:02,458 Eu pensei um pouco e decidi sair. 41 00:05:03,250 --> 00:05:05,583 Decidi começar a viver novamente. 42 00:05:07,250 --> 00:05:12,333 "…resumido pela participação das pessoas nos assuntos do estado... 43 00:05:14,125 --> 00:05:15,916 qual é a prerrogativa 44 00:05:16,000 --> 00:05:18,208 da verdadeira democracia." 45 00:05:18,291 --> 00:05:19,750 -Fim da citação. -Olá. 46 00:05:19,833 --> 00:05:21,041 Olá. 47 00:05:22,458 --> 00:05:25,083 A prerrogativa da verdadeira democracia… 48 00:05:25,625 --> 00:05:26,958 Fim da citação. 49 00:05:28,791 --> 00:05:31,541 Em suma, a situação não é clara. 50 00:05:35,083 --> 00:05:36,083 Não está claro. 51 00:05:36,166 --> 00:05:39,666 E o General Gaudrane, o atual presidente, declarou… 52 00:05:42,458 --> 00:05:44,208 Vamos jantar esta noite? 53 00:05:50,333 --> 00:05:51,875 O que você digitou? 54 00:05:51,958 --> 00:05:55,666 O atual presidente afirmou, "Vamos jantar hoje à noite?" 55 00:05:55,750 --> 00:05:58,416 Não… estou perguntando a você. 56 00:05:59,583 --> 00:06:03,083 Quer dizer, eu perguntei a você se você quiser jantar esta noite. 57 00:06:04,416 --> 00:06:05,500 Eu digitei isso. 58 00:06:07,083 --> 00:06:08,291 É engraçado. 59 00:06:08,375 --> 00:06:10,625 Eu digitei, afirmou o atual presidente, 60 00:06:10,708 --> 00:06:12,916 "Vamos jantar esta noite!" 61 00:06:13,000 --> 00:06:14,333 Devemos nós? 62 00:06:14,416 --> 00:06:15,625 Não. 63 00:06:16,375 --> 00:06:18,541 -Por que não? -Porque. 64 00:06:18,625 --> 00:06:20,416 General Gaudrane jantando! 65 00:06:20,958 --> 00:06:22,291 Ok, então. 66 00:06:26,125 --> 00:06:29,250 Assim, o General Gaudrane declarou: 67 00:06:30,000 --> 00:06:33,208 -"Vamos executar com pelotão de fuzilamento…" -"Vamos… 68 00:06:33,291 --> 00:06:36,416 …todos que se comprometeram traição e anarquia." 69 00:06:37,666 --> 00:06:38,833 Fim da citação. 70 00:06:39,625 --> 00:06:41,208 Então, nada de jantar? 71 00:06:41,291 --> 00:06:43,708 Não é isso. Eu só tenho trabalho. 72 00:06:43,791 --> 00:06:46,166 Esta noite, estou trabalhando para Julienne. 73 00:06:46,958 --> 00:06:48,708 Por que não depois? 74 00:06:49,458 --> 00:06:50,500 Uma página. 75 00:06:52,041 --> 00:06:54,250 Estou atrasado. Bem, vejo você mais tarde? 76 00:06:54,875 --> 00:06:56,291 Eu acho. Se você quiser. 77 00:06:58,208 --> 00:07:01,041 Nova história sobre as guerras de gangues… 78 00:07:01,666 --> 00:07:04,416 Os passageiros de um carro foram disparados à queima-roupa. 79 00:07:04,500 --> 00:07:07,000 Tanto motorista quanto passageiro foram mortos instantaneamente… 80 00:07:07,083 --> 00:07:08,833 RTL. São 16h. 81 00:07:12,208 --> 00:07:14,250 François Perrin com a notícia. 82 00:07:14,333 --> 00:07:17,291 Marselha, uma nova história sobre as guerras de gangues. 83 00:07:17,375 --> 00:07:20,500 São 13h. perto da estação St. Dois motociclistas abrem fogo 84 00:07:20,583 --> 00:07:22,250 nos passageiros de um carro. 85 00:07:22,333 --> 00:07:24,958 Tanto motorista quanto passageiro foram mortos instantaneamente. 86 00:07:25,791 --> 00:07:27,583 -Às 9h, então. -Muito bem. 87 00:07:31,791 --> 00:07:33,916 -Até mais. -Até mais. 88 00:07:36,750 --> 00:07:39,708 Eu decidi sair, para começar a viver de novo, 89 00:07:39,791 --> 00:07:41,625 mas não foi tão simples. 90 00:07:41,708 --> 00:07:44,708 Eu não estava apenas com pouca energia, Eu estava com pouco dinheiro. 91 00:07:45,541 --> 00:07:48,458 Cheques de pensão alimentícia da minha ex-mulher estavam me esgotando. 92 00:07:48,541 --> 00:07:50,416 Todo mês eu dava um cheque para ela 93 00:07:50,500 --> 00:07:52,916 e esperava que ela encontrasse um emprego. 94 00:07:53,708 --> 00:07:55,375 Um verdadeiro trabalho. 95 00:07:57,250 --> 00:07:58,708 -Oi. -Olá. 96 00:07:58,791 --> 00:08:00,958 -Você está bem? -Sim. 97 00:08:05,250 --> 00:08:07,916 -O que é isso? -A senhoria. 98 00:08:08,833 --> 00:08:10,750 O que ela está fazendo? 99 00:08:10,833 --> 00:08:13,833 -Ginástica Chinesa. -Por que? 100 00:08:13,916 --> 00:08:16,333 Isso basta, Sra. Bonnetaud. Obrigado. 101 00:08:18,500 --> 00:08:19,666 Terminamos. 102 00:08:22,875 --> 00:08:23,875 Senhor. 103 00:08:24,708 --> 00:08:26,916 -Obrigado, Sra. Perrin. Amanhã? -Vê você. 104 00:08:29,541 --> 00:08:33,166 Ela me deixa anunciar no quarteirão, então eu dou sessões gratuitas para ela. 105 00:08:39,416 --> 00:08:41,625 Onde você aprendeu ginástica chinesa? 106 00:08:41,708 --> 00:08:43,416 Eu li livros. 107 00:08:43,500 --> 00:08:46,000 A dança moderna não está mais funcionando. 108 00:08:46,083 --> 00:08:49,791 E eu conheço ginástica chinesa decolou nos EUA. 109 00:08:54,416 --> 00:08:56,041 Eu não posso te dar mais. 110 00:08:56,125 --> 00:08:57,833 Estou perdendo a cabeça. 111 00:08:57,916 --> 00:09:00,041 Você receberá o resto no próximo mês. 112 00:09:00,666 --> 00:09:02,875 Fique para jantar. Estou esperando Sofia. 113 00:09:03,541 --> 00:09:06,958 Isso é gentil da sua parte, mas não posso. Tenho planos para o jantar. 114 00:09:08,333 --> 00:09:11,625 Nicole? Nicole! 115 00:09:12,500 --> 00:09:13,916 Se apresse! 116 00:09:14,000 --> 00:09:15,500 Este jantar será chato. 117 00:09:17,625 --> 00:09:18,916 Ele está aqui. 118 00:09:23,458 --> 00:09:24,458 Olá. 119 00:09:24,541 --> 00:09:26,291 Olá. Quer um pouco de uísque? 120 00:09:26,375 --> 00:09:27,416 Claro. 121 00:09:30,375 --> 00:09:31,416 Você terminou? 122 00:09:33,333 --> 00:09:34,750 Sim. Terminamos. 123 00:09:36,791 --> 00:09:38,250 Bem? Como foi? 124 00:09:39,375 --> 00:09:40,916 Nada mal. 125 00:09:42,208 --> 00:09:43,583 É um lugar legal. 126 00:09:43,666 --> 00:09:45,833 Ela estará aqui em breve. Aqui. 127 00:09:46,333 --> 00:09:48,083 Tão espaçoso. 128 00:09:52,208 --> 00:09:55,458 Que ótimo recanto. 129 00:09:55,541 --> 00:09:58,291 Com todos os seus livros e uma grande mesa de trabalho. 130 00:09:59,583 --> 00:10:02,458 -Como vai seu livro? -É devido em setembro. 131 00:10:03,375 --> 00:10:04,666 Estou um pouco atrasado. 132 00:10:10,083 --> 00:10:12,041 Eu pulei nela quando ela se vestiu. 133 00:10:14,166 --> 00:10:16,166 Terminamos mais cedo do que o esperado e… 134 00:10:16,666 --> 00:10:19,291 tínhamos uma hora para matar. Eu queria te contar. 135 00:10:20,416 --> 00:10:21,666 Tínhamos uma hora para matar. 136 00:10:25,125 --> 00:10:26,125 Eu vejo. 137 00:10:28,083 --> 00:10:29,125 Boa noite. 138 00:10:30,583 --> 00:10:32,750 Eu adoraria uma bebida. Estou exausta. 139 00:10:32,833 --> 00:10:34,666 Esses dias foram longos. 140 00:10:36,500 --> 00:10:41,166 Se você está cansado, sempre podemos jantar amanhã ou quarta-feira. 141 00:10:41,250 --> 00:10:44,375 Bem, se você não se importa, eu prefiro isso. 142 00:10:44,458 --> 00:10:45,500 Você não se importa? 143 00:10:45,583 --> 00:10:49,041 Não. Você pode chamar um táxi para nós, Georges? 144 00:10:49,125 --> 00:10:52,291 Eu irei junto. Eu poderia usar o ar fresco. 145 00:11:03,208 --> 00:11:05,208 É assim desde o meu divórcio. 146 00:11:05,291 --> 00:11:07,125 Eu tento e eles passam por mim. 147 00:11:07,208 --> 00:11:10,125 Quando sentem que são necessários, eles vão embora. 148 00:11:14,250 --> 00:11:15,375 Obrigado. 149 00:11:26,541 --> 00:11:29,458 Naquela noite, meu vizinho não me incomodou, 150 00:11:29,541 --> 00:11:31,833 e disquei outro número, 151 00:11:31,916 --> 00:11:33,208 um aleatório. 152 00:11:44,166 --> 00:11:45,500 Olá? 153 00:11:45,583 --> 00:11:47,625 Quem? 154 00:11:48,500 --> 00:11:50,750 Desculpe. Eu não consigo ouvir você. O que? 155 00:11:51,583 --> 00:11:55,125 Aguentar. Não desligue. Não desligue! 156 00:12:02,916 --> 00:12:04,791 -Olá? -Florença? 157 00:12:04,875 --> 00:12:06,541 Eu não sou Florença. 158 00:12:06,625 --> 00:12:08,250 Você digitou o número errado. 159 00:12:08,333 --> 00:12:10,333 Seu número não é 225, duplo 13? 160 00:12:10,416 --> 00:12:11,375 Não. 161 00:12:11,458 --> 00:12:14,500 Não é 225 13 13? 162 00:12:14,583 --> 00:12:15,791 Não, não é. 163 00:12:15,875 --> 00:12:18,000 Bem, me perdoe então. 164 00:12:19,041 --> 00:12:20,041 Que idiota. 165 00:12:20,916 --> 00:12:22,083 Que dor! 166 00:12:41,250 --> 00:12:42,250 Sim? 167 00:12:42,333 --> 00:12:44,208 -Florença? -Ainda não. 168 00:12:44,291 --> 00:12:46,333 Eu já tive! 169 00:12:46,416 --> 00:12:48,666 Liguei para um veterinário duas vezes, 170 00:12:48,750 --> 00:12:51,333 uma senhora idosa três vezes, e agora você duas vezes. 171 00:12:51,416 --> 00:12:54,333 Estou nisso há meia hora. Desisto. 172 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Faça uma reclamação. 173 00:12:57,500 --> 00:12:59,916 Não quero mais. 174 00:13:00,000 --> 00:13:01,208 O quê? 175 00:13:01,291 --> 00:13:04,500 Eu não quero mais. Estou satisfeito com você. 176 00:13:05,541 --> 00:13:07,708 Por favor, não desligue. 177 00:13:07,791 --> 00:13:11,375 Se eu discar 225, dobre 13, Eu vou te pegar de novo, então... 178 00:13:12,416 --> 00:13:14,583 Podemos muito bem ficar na linha, certo? 179 00:13:16,083 --> 00:13:17,708 Espero que ele nos deixe em paz agora. 180 00:13:23,083 --> 00:13:25,125 Não procure mais. Eu sou Cristina. 181 00:13:25,208 --> 00:13:27,541 Cristina? Isso é legal. 182 00:13:29,833 --> 00:13:31,875 Um amigo acabou de entrar no banheiro. 183 00:13:31,958 --> 00:13:34,833 Estou na banheira completamente vestido. Tenho certeza que a surpreendi. 184 00:13:34,916 --> 00:13:37,333 Eu tenho que ir. Adeus. 185 00:13:38,333 --> 00:13:39,291 Quem foi? 186 00:13:40,333 --> 00:13:41,541 Um número errado. 187 00:13:42,375 --> 00:13:44,833 Você falou com uma pessoa aleatória por dez minutos? 188 00:13:46,166 --> 00:13:47,916 Seu nome é Thibault. Ele é engraçado. 189 00:13:48,791 --> 00:13:50,916 Thibault era engraçado. 190 00:13:51,583 --> 00:13:54,041 E ainda assim, eu não estava me sentindo bem-humorado na época. 191 00:13:54,625 --> 00:13:57,833 Tive meu problema com Maurice. Maurice me preocupou. 192 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Ele teve problemas com a esposa, 193 00:14:02,083 --> 00:14:04,250 ela ficou na minha casa com o bebê dela 194 00:14:04,958 --> 00:14:07,208 e eu estava preocupado ele faria algo estúpido. 195 00:14:11,083 --> 00:14:13,291 Você não pode ficar aí, você vai pegar um resfriado. 196 00:14:18,458 --> 00:14:20,208 FARMÁCIA 197 00:14:27,708 --> 00:14:29,083 Alguém está ajudando você? 198 00:14:33,166 --> 00:14:35,708 -Você está bem? -Sim, estou bem. Olá. 199 00:14:35,791 --> 00:14:37,125 OK. 200 00:14:41,333 --> 00:14:42,416 Você o viu? 201 00:14:44,791 --> 00:14:45,916 Eu não ligo. 202 00:14:52,041 --> 00:14:53,708 Estou deixando de fora a parte de trás. 203 00:14:55,041 --> 00:14:56,250 Como você desejar. 204 00:15:00,708 --> 00:15:02,916 -Tchau, Daniel. -Adeus. 205 00:15:04,291 --> 00:15:06,166 -Até mais tarde, Cristina. -Tchau. 206 00:15:09,166 --> 00:15:11,000 Você e Maurice são ridículos. 207 00:15:14,541 --> 00:15:17,458 Você quer um bebê feio que chora o tempo todo? 208 00:15:18,250 --> 00:15:19,666 Que pesadelo! 209 00:15:26,541 --> 00:15:28,000 Você quer que eu leve ele? 210 00:15:29,375 --> 00:15:30,916 O bebê. Por alguns dias. 211 00:15:31,583 --> 00:15:32,875 Você parece exausto. 212 00:15:33,541 --> 00:15:35,250 Eu não poderia fazer isso com você. 213 00:15:36,041 --> 00:15:37,250 Obrigado, Daniel. 214 00:15:52,791 --> 00:15:55,833 Não se preocupe em esperar. Ela deixou de fora a parte de trás. 215 00:15:55,916 --> 00:15:59,166 E se você fosse para trás, ela deixaria de fora a frente. 216 00:16:01,708 --> 00:16:03,541 Não é assim, Maurice. 217 00:16:03,625 --> 00:16:06,000 Ir para casa. Ser paciente. 218 00:16:06,083 --> 00:16:07,500 Isso vai dar certo. 219 00:16:16,458 --> 00:16:18,000 Boa noite, Sr. Perrin. 220 00:16:18,791 --> 00:16:20,083 Boa noite, Sr. M'Ba. 221 00:16:20,166 --> 00:16:23,083 Fiz comida senegalesa. Você quer um pouco? 222 00:16:23,833 --> 00:16:26,833 Não, obrigado. Estou ocupado esta noite. 223 00:16:27,875 --> 00:16:30,375 Ah, bem... isso é uma pena. 224 00:16:30,458 --> 00:16:31,958 Contanto. 225 00:16:39,250 --> 00:16:40,625 Olá? 226 00:16:40,708 --> 00:16:42,375 Olá, Cristina? 227 00:16:42,458 --> 00:16:45,708 Ela não está aqui esta noite. Ela está de plantão. Quem está perguntando? 228 00:16:45,791 --> 00:16:49,166 Está tudo bem, eu ligo de volta. Adeus. 229 00:17:10,666 --> 00:17:15,250 Ele me chama de Bola de Neve. Ainda assim, sou eu quem está insultado. 230 00:17:15,333 --> 00:17:16,958 Ele dá um tapa na minha cara também. 231 00:17:17,041 --> 00:17:19,625 Ele me chama de Bola de Neve e me dá um tapa. 232 00:17:19,708 --> 00:17:21,708 Então, eu vou à polícia. 233 00:17:21,791 --> 00:17:24,041 Você sabe o que o policial me disse? 234 00:17:24,625 --> 00:17:27,041 Ele disse: "O que você quer, Bola de Neve?" 235 00:17:32,541 --> 00:17:35,250 Sinto que estou entediando você. 236 00:17:36,166 --> 00:17:37,125 Sr. Perrin? 237 00:17:38,458 --> 00:17:39,750 Sr. 238 00:17:39,833 --> 00:17:43,000 Sim? Sr. M'Ba, o que houve? 239 00:17:44,375 --> 00:17:45,833 Desculpe. 240 00:17:46,666 --> 00:17:48,125 Só estou um pouco cansado. 241 00:17:49,583 --> 00:17:51,333 Bem… 242 00:17:51,833 --> 00:17:53,750 Estou feliz que você veio. 243 00:17:54,416 --> 00:17:57,166 Você está na minha casa, Sr. Perrin. 244 00:17:58,000 --> 00:18:00,375 Você terá que me perdoar. 245 00:18:00,458 --> 00:18:02,000 Não se preocupe com isso! 246 00:18:03,916 --> 00:18:06,541 Bem, eu terei você durante uma dessas noites. 247 00:18:06,625 --> 00:18:08,041 Excelente, com prazer. 248 00:18:08,125 --> 00:18:09,583 -Obrigado novamente. -Claro! 249 00:18:10,750 --> 00:18:12,000 Não no dia 26. 250 00:18:13,458 --> 00:18:14,666 Vê você. 251 00:18:48,916 --> 00:18:50,250 O que está acontecendo? 252 00:18:50,333 --> 00:18:52,791 Vim buscar minha esposa e meu filho. 253 00:18:52,875 --> 00:18:55,166 -E você trouxe seu trailer? -Bem, sim. 254 00:18:55,250 --> 00:18:58,666 Está frio. De qualquer forma, não estou me movendo. 255 00:18:58,750 --> 00:19:00,416 Não vou embora sem ela. 256 00:19:00,500 --> 00:19:03,375 Você será preso. Acampar em Paris é ilegal. 257 00:19:03,458 --> 00:19:04,666 E você está em um barco. 258 00:19:06,833 --> 00:19:08,708 Eu não aguento mais. 259 00:19:09,541 --> 00:19:11,666 Estou sofrendo. Eu não aguento mais. 260 00:19:12,208 --> 00:19:13,458 Eu não aguento mais! 261 00:19:13,541 --> 00:19:14,958 O que é isso? 262 00:19:16,916 --> 00:19:18,375 Estou fazendo chá. 263 00:19:22,833 --> 00:19:23,833 Quer um pouco? 264 00:19:23,916 --> 00:19:25,583 Não, obrigado. Eu vou para a cama. 265 00:19:26,083 --> 00:19:27,166 Cristina. 266 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 Cristina! 267 00:19:32,333 --> 00:19:33,625 Isto é para Tristão. 268 00:19:35,125 --> 00:19:36,166 É um coelho. 269 00:19:59,083 --> 00:20:00,166 -Ei. -O que? 270 00:20:00,250 --> 00:20:02,333 -Adivinhe quem está lá embaixo. -Eu não ligo. 271 00:20:02,416 --> 00:20:05,958 Ele está acampando embaixo da sua janela e você não se importa. 272 00:20:06,041 --> 00:20:07,541 Nenhum homem fez isso por mim. 273 00:20:07,625 --> 00:20:11,000 Vá falar com ele, porque você nunca encontrará outro como ele. 274 00:20:11,708 --> 00:20:14,208 -Eu não quero vê-lo. -Olhem para vocês mesmos! 275 00:20:14,291 --> 00:20:16,833 Você no meu sofá, ele embaixo da minha janela... 276 00:20:16,916 --> 00:20:20,583 Então ele não deveria ter dormido com aquela vadia! Eu não quero vê-lo! 277 00:20:20,666 --> 00:20:22,750 Fique quieto! 278 00:20:22,833 --> 00:20:23,875 Ele é um idiota! 279 00:20:34,958 --> 00:20:38,958 Olá? Não desligue. 280 00:20:46,791 --> 00:20:47,666 Sim? 281 00:20:47,750 --> 00:20:49,791 -Olá? -Sim? 282 00:20:49,875 --> 00:20:52,791 Sou eu de ontem. Este é um momento ruim? 283 00:20:52,875 --> 00:20:56,666 Você não poderia ter escolhido um momento melhor. O bebê está chorando, a mãe dele também, 284 00:20:56,750 --> 00:20:58,791 e a au pair está cantando em inglês. 285 00:20:58,875 --> 00:21:01,375 -Sinto muito. Devo ligar de volta mais tarde? -Para quê? 286 00:21:02,041 --> 00:21:04,916 -Desculpe? -O que exatamente você quer? 287 00:21:05,000 --> 00:21:07,250 Só para conversar um pouco. Isso é tudo. 288 00:21:07,333 --> 00:21:09,958 -Para conversar? -Sim. Para conversar. 289 00:21:10,041 --> 00:21:14,125 Tudo bem. O que você deve fazer é desligar e ligue para a linha de apoio de emergência. 290 00:21:15,708 --> 00:21:16,833 Você ainda está aí? 291 00:21:16,916 --> 00:21:19,625 Não por muito tempo. Você não entende. 292 00:21:19,708 --> 00:21:22,208 Você acha que eu sou um perdedor sem ninguém com quem conversar? 293 00:21:23,083 --> 00:21:25,791 Que preciso de um telefone para conversar? 294 00:21:25,875 --> 00:21:30,166 Minha agenda está cheia de pessoas Eu teria uma noite excelente com! 295 00:21:30,958 --> 00:21:35,458 Simplesmente gostei do nosso bate-papo de ontem e eu queria que isso continuasse. Adeus! 296 00:22:15,166 --> 00:22:17,333 Ouça, tenho mais de 40 anos. 297 00:22:18,333 --> 00:22:20,291 Fisicamente, sou bastante comum, 298 00:22:20,375 --> 00:22:22,541 e acho que minha conta bancária está a descoberto. 299 00:22:23,541 --> 00:22:25,125 Isso é o que você ganha… 300 00:22:26,208 --> 00:22:27,750 quando você vai pescar. 301 00:22:28,458 --> 00:22:31,041 Então, se eu fosse você, eu enrolaria minha linha 302 00:22:31,125 --> 00:22:33,083 e lance novamente. 303 00:22:34,291 --> 00:22:35,625 Você ainda está aí? 304 00:22:35,708 --> 00:22:37,833 Não, não estou. Desliguei. 305 00:22:37,916 --> 00:22:42,041 Estou tentando pegar um isso é mais bonito, mais jovem e mais rico. 306 00:22:43,708 --> 00:22:47,333 Visto que você tem tantos contatos, o que você faz para viver? 307 00:22:48,083 --> 00:22:50,833 Escrevo. Eu sou um escritor. 308 00:23:10,958 --> 00:23:13,166 Eu não quero uma cena. Veja o que ele quer. 309 00:23:13,250 --> 00:23:14,791 -Não! -Existem clientes. 310 00:23:14,875 --> 00:23:16,875 -Precisamos de você. Pergunte o que ele quer! -Não! 311 00:23:16,958 --> 00:23:18,541 Ele quer pílulas para dormir. 312 00:23:19,541 --> 00:23:21,208 Isso é suficiente para matar um cavalo. 313 00:23:21,291 --> 00:23:24,625 -Eu não posso vender isso para ele! -Devemos. Ele tem uma receita. 314 00:23:24,708 --> 00:23:27,916 E se eu lhe desse supositórios? 315 00:23:28,000 --> 00:23:29,083 Não! 316 00:23:29,166 --> 00:23:32,958 Ele tem uma receita. Venda-lhe a receita! Prossiga. 317 00:23:33,041 --> 00:23:35,333 Diga a ele que estamos fora e expulse-o! 318 00:23:35,416 --> 00:23:37,666 Ele os pegará em outro lugar. Não importa. 319 00:23:37,750 --> 00:23:40,916 É para mostrar, chantagem. Ele não é suicida, acredite em mim. 320 00:23:47,750 --> 00:23:48,875 Obrigado. 321 00:23:49,916 --> 00:23:51,250 Quanto lhe devo? 322 00:23:53,125 --> 00:23:54,083 40 francos. 323 00:24:06,375 --> 00:24:08,416 -Obrigado. -Obrigado. 324 00:24:09,041 --> 00:24:11,041 Vou precisar do seu nome e endereço. 325 00:24:11,125 --> 00:24:13,583 Isso está listado como uma droga perigosa. 326 00:24:13,666 --> 00:24:14,833 Com licença, senhora. 327 00:24:15,750 --> 00:24:18,791 Maurice Capron, C-A-P-R-O-N. 328 00:24:19,458 --> 00:24:22,541 Posso ter algumas bandagens e iodo, por favor? 329 00:24:22,625 --> 00:24:23,625 Um momento. 330 00:24:23,708 --> 00:24:26,708 Capron, como aquela senhora escondida quem não se importa se eu morrer. 331 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 E seu endereço? 332 00:24:30,250 --> 00:24:32,041 83, Boulevard de Montparnasse. 333 00:24:34,166 --> 00:24:35,666 Perto do cemitério. 334 00:24:35,750 --> 00:24:37,666 Pare de brincar, Maurice. 335 00:24:39,000 --> 00:24:40,625 Obrigado, pessoal. 336 00:24:41,875 --> 00:24:43,125 Adeus. 337 00:24:52,250 --> 00:24:53,750 O que você está fazendo? 338 00:24:54,666 --> 00:24:56,416 Não se importe comigo. 339 00:24:56,500 --> 00:24:59,041 O que você está fazendo, seu idiota? 340 00:24:59,125 --> 00:25:01,416 -Estique a língua! -Olá? Polícia? 341 00:25:01,500 --> 00:25:05,041 -Suicídio na Farmácia Clément. -Coloque o dedo na garganta dele! 342 00:25:05,125 --> 00:25:07,125 Faça-o vomitar! 343 00:25:08,708 --> 00:25:10,916 Venha aqui! Pare com isso! 344 00:25:11,000 --> 00:25:12,666 Você tem que vomitar! 345 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 Te odeio! Nunca mais quero ver você! 346 00:25:16,041 --> 00:25:17,875 Morrer! Desgraçado! 347 00:25:18,750 --> 00:25:20,666 Morrer! Pedaço de merda! 348 00:25:20,750 --> 00:25:23,083 -Eu te amo! -Te odeio! 349 00:25:23,166 --> 00:25:25,958 -Merda! Idiota! -Você vai parar com isso? 350 00:25:26,041 --> 00:25:29,125 Não! Saia daqui! Deixar! 351 00:25:29,208 --> 00:25:31,416 Eu te amo! 352 00:25:31,500 --> 00:25:34,041 -Não me toque, seu porco! -Já chega! 353 00:25:34,125 --> 00:25:36,041 Deixe-a em paz! Pare com isso! 354 00:25:36,125 --> 00:25:39,041 -Saia daqui! -Eu preciso de você! 355 00:25:39,125 --> 00:25:40,500 Você está gostando disso? Perdedor! 356 00:25:46,916 --> 00:25:47,875 Aí está. 357 00:25:47,958 --> 00:25:51,208 Provavelmente sou o único farmacêutico para obter um mês de licença 358 00:25:51,291 --> 00:25:52,875 por causa de uma caixa de remédios. 359 00:25:52,958 --> 00:25:55,416 Mas isso me atingiu como uma tonelada de tijolos. 360 00:25:59,958 --> 00:26:01,500 -Aí. -Tudo bem? 361 00:26:01,583 --> 00:26:02,791 Muito legal. 362 00:26:03,750 --> 00:26:05,250 Tudo parece normal. 363 00:26:05,833 --> 00:26:07,541 O inchaço diminuirá em breve. 364 00:26:07,625 --> 00:26:09,583 Você parece exatamente o mesmo de antes. 365 00:26:10,500 --> 00:26:11,875 Isso é uma pena. 366 00:26:11,958 --> 00:26:14,208 Por alguns dias, tome cuidado com duas coisas: 367 00:26:14,291 --> 00:26:15,708 não pegue resfriado nem chore. 368 00:26:15,791 --> 00:26:17,041 O que? 369 00:26:17,125 --> 00:26:20,000 Não pegue resfriado nem chore. 370 00:26:21,333 --> 00:26:23,666 Durante um mês, Thibault me ligou todos os dias. 371 00:26:24,166 --> 00:26:27,416 Comecei a me importar um pouco demais. Foi preocupante. 372 00:26:31,500 --> 00:26:32,583 Olá? 373 00:26:33,291 --> 00:26:34,833 Tarde demais, é claro. 374 00:26:36,333 --> 00:26:40,291 Se eu te contar uma coisa, Christine, isso vai te chatear? 375 00:26:44,875 --> 00:26:46,708 Você é um tolo. 376 00:26:48,458 --> 00:26:51,208 Eu me sinto bem e nunca pedi seu conselho. 377 00:26:56,166 --> 00:26:57,416 Sinto muito, Daniel. 378 00:27:04,708 --> 00:27:07,375 Durante um mês, liguei para Christine todos os dias. 379 00:27:08,291 --> 00:27:10,750 Desenvolvemos uma verdadeira intimidade. 380 00:27:11,541 --> 00:27:14,208 Esta relação telefônica combinou perfeitamente comigo. 381 00:27:14,958 --> 00:27:18,291 Eu não precisava vê-la, apenas para falar com ela. 382 00:27:19,375 --> 00:27:22,500 Contei ótimas histórias no qual desempenhei um papel principal. 383 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 Eu fui incrível. 384 00:27:25,416 --> 00:27:27,000 E foi legal. 385 00:27:27,083 --> 00:27:28,708 -Olá, Cristina? -Olá? 386 00:27:28,791 --> 00:27:31,708 -É o Thibault. Este é um momento ruim? -De jeito nenhum. 387 00:27:31,791 --> 00:27:34,333 Eu estava esperando sua ligação. Como você está? 388 00:27:34,416 --> 00:27:36,416 Estou um pouco nervoso. 389 00:27:36,500 --> 00:27:39,250 Acabei de desligar o telefone com minha editora… 390 00:27:40,458 --> 00:27:42,375 -Ele é absolutamente louco. -Por que isso? 391 00:27:42,458 --> 00:27:44,625 Ele quer meu romance até setembro! 392 00:27:45,250 --> 00:27:49,291 Eu disse a ele que escrever um romance não é como pedir comida. 393 00:27:50,291 --> 00:27:52,666 Definitivamente não será feito até setembro. 394 00:27:53,958 --> 00:27:56,000 -Obrigado, Luísa. -O quê? 395 00:27:57,041 --> 00:27:59,625 Louise acabou de me trazer comida. 396 00:28:00,250 --> 00:28:02,416 Esta noite vou jantar na biblioteca. 397 00:28:03,541 --> 00:28:06,791 Vichyssoise fria e… 398 00:28:07,458 --> 00:28:09,291 um pouco de salmão fresco. 399 00:28:09,375 --> 00:28:12,625 Preciso de um jantar leve, ou então... 400 00:28:13,333 --> 00:28:14,833 minha escrita não vale nada. 401 00:28:14,916 --> 00:28:17,000 Você vai trabalhar hoje à noite? 402 00:28:17,083 --> 00:28:21,166 Sim, eu realmente gostaria para terminar o capítulo sete esta noite, 403 00:28:21,250 --> 00:28:24,750 quando Laurent chega em Hanói e conhece… 404 00:28:24,833 --> 00:28:27,208 -Merda. -Desculpe? 405 00:28:27,291 --> 00:28:29,208 Espere… 406 00:28:29,291 --> 00:28:33,625 Um momento. Deixe-me dizer a Louise que não preciso mais dela 407 00:28:33,708 --> 00:28:37,333 e eu vou vestir um roupão. 408 00:28:37,416 --> 00:28:39,666 Eu te ligo de volta, Christine. 409 00:28:43,833 --> 00:28:47,500 O cara nem te deu o número dele. O que você sabe sobre ele? 410 00:28:47,583 --> 00:28:48,708 Seu nome? 411 00:28:49,875 --> 00:28:53,041 Eu gosto assim. Conversamos ao telefone. Isso é tudo. 412 00:28:53,125 --> 00:28:54,958 Ele vive a vida dele e eu vivo a minha. 413 00:28:55,041 --> 00:28:56,458 Que vida é essa? 414 00:28:56,541 --> 00:28:58,916 Sua mãe e sua artrite crônica? 415 00:28:59,000 --> 00:29:00,791 Os colapsos nervosos da sua irmã, 416 00:29:00,875 --> 00:29:03,041 e Françoise e seu bebê feio? 417 00:29:03,125 --> 00:29:04,333 Essa é a sua vida? 418 00:29:09,333 --> 00:29:11,458 -Olá? -Hotel St. 419 00:29:11,541 --> 00:29:12,833 Número errado. 420 00:29:12,916 --> 00:29:14,666 Sinto muito, senhora. 421 00:29:15,625 --> 00:29:18,000 Você sabe o que vai fazer quando ele liga? 422 00:29:20,666 --> 00:29:23,083 Você vai dizer a ele, "Eu quero ver você, Thibault." 423 00:29:42,916 --> 00:29:44,291 Está tudo bem? 424 00:29:44,375 --> 00:29:48,333 Não. É um desastre. 425 00:29:48,416 --> 00:29:50,083 Ela quer me ver. 426 00:29:50,791 --> 00:29:52,250 Qual é o problema? 427 00:29:52,333 --> 00:29:54,125 Qual é o problema? 428 00:29:56,583 --> 00:29:59,375 Ela está esperando Hemingway. 429 00:29:59,458 --> 00:30:00,916 O que? 430 00:30:01,833 --> 00:30:04,666 Eu disse a ela que era um repórter importante. 431 00:30:04,750 --> 00:30:08,625 Eu estive em todos os lugares. Nigéria, Camboja, Zaire, Vietname. 432 00:30:08,708 --> 00:30:10,125 Eu fiz tudo. 433 00:30:11,250 --> 00:30:12,833 Mas espere. Tem mais. 434 00:30:14,541 --> 00:30:17,291 Eu também sou escritor. Sim. Escrevo. 435 00:30:18,666 --> 00:30:19,833 Romances, histórias. 436 00:30:19,916 --> 00:30:22,958 Uma mistura de Malraux, Cassel, Hemingway. 437 00:30:23,041 --> 00:30:24,500 Idiota. 438 00:30:24,583 --> 00:30:27,958 Mas ainda assim, ela sabe quem você é. 439 00:30:28,041 --> 00:30:29,041 Não. 440 00:30:30,083 --> 00:30:32,958 É exatamente isso. Eu só dei a ela um primeiro nome, Thibault. 441 00:30:33,791 --> 00:30:36,166 Sim. Por que Thibault? 442 00:30:37,750 --> 00:30:39,958 Eu pareço um Thibault para você? 443 00:30:44,500 --> 00:30:47,166 As mentiras que contei a ela. 444 00:30:48,166 --> 00:30:50,750 Eu também moro em uma grande casa de família. 445 00:30:51,458 --> 00:30:54,291 Com uma grande biblioteca cheia de livros. 446 00:30:54,375 --> 00:30:56,750 A mesa em que trabalho é de carvalho maciço. 447 00:30:58,125 --> 00:31:00,583 E doce Louise, minha fiel governanta, 448 00:31:00,666 --> 00:31:04,041 me traz vichyssoise gelada todas as noites. 449 00:31:04,125 --> 00:31:05,375 Sim. 450 00:31:07,291 --> 00:31:10,708 eu entendo por que você contou tudo isso a ela. 451 00:31:13,208 --> 00:31:16,958 Eu mesmo uma vez me correspondi com uma jovem, 452 00:31:17,041 --> 00:31:19,916 uma mulher sueca que trabalhou na Aliança Francesa. 453 00:31:20,750 --> 00:31:23,208 Você também inventou um monte de mentiras? 454 00:31:23,291 --> 00:31:25,333 Não. Pelo contrário. 455 00:31:25,833 --> 00:31:28,833 Simplesmente omiti um ou dois detalhes. 456 00:31:30,166 --> 00:31:31,291 Como? 457 00:31:31,375 --> 00:31:33,291 Que eu era negro, por exemplo. 458 00:31:37,541 --> 00:31:39,333 E eu nunca fui à nossa reunião. 459 00:31:42,541 --> 00:31:45,250 Mas sua situação não é exatamente a mesma. 460 00:31:46,166 --> 00:31:47,583 Você é branco. 461 00:31:48,791 --> 00:31:50,125 Não tenho tanta certeza. 462 00:31:53,375 --> 00:31:56,750 Vamos. Seja corajoso. Ligue para ela de volta. 463 00:31:58,791 --> 00:32:01,166 Você não vai decepcioná-la, Tenho certeza disso. 464 00:32:02,833 --> 00:32:05,000 Está bem aí. Prossiga. 465 00:32:17,916 --> 00:32:21,125 Eu faço seis notícias por dia, então minha voz é reconhecível. 466 00:32:26,791 --> 00:32:27,750 Sim? 467 00:32:27,833 --> 00:32:29,250 É Thibault. 468 00:32:29,750 --> 00:32:30,958 Olá, Thibault. 469 00:32:31,583 --> 00:32:35,916 Como é que às 19h30? amanhã no som do bar do Hotel Scribe? 470 00:32:36,000 --> 00:32:37,875 Sinto muito, amanhã não é bom. 471 00:32:38,666 --> 00:32:40,583 Você pode me dar dois ou três dias? 472 00:32:41,291 --> 00:32:43,458 Claro. Que tal quarta-feira? 473 00:32:43,541 --> 00:32:47,041 O bar fica na esquina da rue Scribe e Boulevard des Capucines. 474 00:32:48,000 --> 00:32:49,750 Vou usar uma gravata vermelha. 475 00:32:50,541 --> 00:32:54,125 Ótimo. Você terá uma gravata vermelha e estarei usando óculos escuros. 476 00:32:54,208 --> 00:32:56,666 Vejo você amanhã. Quarta-feira, quero dizer. 477 00:32:57,958 --> 00:32:59,875 Esqueci que dia é hoje. Tchau. 478 00:32:59,958 --> 00:33:01,041 Adeus. 479 00:33:13,541 --> 00:33:15,541 -É esse? -É esse mesmo. 480 00:33:15,625 --> 00:33:17,708 Obrigado, querido. Já volto. 481 00:33:32,000 --> 00:33:33,291 O que é? 482 00:33:33,375 --> 00:33:34,708 Não sei. 483 00:33:37,625 --> 00:33:39,250 É do Maurício. 484 00:33:39,333 --> 00:33:40,916 Vocês dois são ridículos. 485 00:33:41,000 --> 00:33:44,208 Primeiro você quebra meu nariz, então ele enfia um espinho no meu pé. 486 00:33:53,250 --> 00:33:54,250 Eles machucam? 487 00:33:54,333 --> 00:33:56,375 Terrivelmente. Mas eles servirão. 488 00:33:57,750 --> 00:33:59,500 Estou com medo, Françoise. 489 00:34:02,750 --> 00:34:04,000 Eu pareço um caipira. 490 00:34:04,083 --> 00:34:05,333 O que é um caipira? 491 00:34:05,416 --> 00:34:08,916 Um jornalista de 40 anos sem ambição. 492 00:34:10,083 --> 00:34:12,291 Condenado a notícias de hora em hora 493 00:34:12,375 --> 00:34:15,250 e forçado a pagar metade de sua renda em pensão alimentícia. 494 00:34:18,750 --> 00:34:19,750 Um desprezível. 495 00:34:19,833 --> 00:34:22,500 Eu acho que você está ótimo. 496 00:34:25,916 --> 00:34:27,375 Eu tenho isso há sete anos. 497 00:34:27,458 --> 00:34:28,708 Isso não é muito antigo. 498 00:34:28,791 --> 00:34:31,041 Talvez não para uma criança, mas para um terno… 499 00:34:32,166 --> 00:34:34,041 Você vai se atrasar. 500 00:34:34,125 --> 00:34:35,875 Deixe-me perguntar uma coisa. 501 00:34:36,875 --> 00:34:39,708 Se eu fosse Hemingway, como eu entraria em um bar? 502 00:34:44,125 --> 00:34:45,458 O que há de tão engraçado? 503 00:34:45,541 --> 00:34:48,333 Eu ia dizer: “Através da porta”. 504 00:34:48,416 --> 00:34:49,833 É uma piada. 505 00:34:49,916 --> 00:34:51,666 Esta é uma ideia estúpida. 506 00:34:52,666 --> 00:34:54,500 Eu deveria ter continuado mentindo. 507 00:34:56,166 --> 00:34:59,166 eu deveria ter emprestado Range Rover de Julienne. 508 00:34:59,250 --> 00:35:01,000 Comprei um cachimbo igual ao dele. 509 00:35:01,083 --> 00:35:03,791 Funcionou o ângulo do repórter importante. 510 00:35:06,583 --> 00:35:09,083 Ela obviamente terá uma surpresa. 511 00:35:09,166 --> 00:35:11,750 Eu pareço ridículo? Está tudo bem? 512 00:35:11,833 --> 00:35:13,666 Você parece muito legal. 513 00:35:13,750 --> 00:35:16,416 Não, eu não. Estou com medo. Meus pés doem. 514 00:35:16,500 --> 00:35:18,166 Dê-me um cigarro. 515 00:35:18,250 --> 00:35:20,083 Que horas são? 516 00:35:20,166 --> 00:35:21,541 Está tudo bem? 517 00:35:26,916 --> 00:35:28,958 Então, esse é o sinal de mobilização. 518 00:35:36,875 --> 00:35:38,625 Estou indo para o matadouro. 519 00:35:59,958 --> 00:36:01,583 -Senhor? -Um martini seco. 520 00:36:17,291 --> 00:36:18,875 -Um gim e tônica. -Sim, senhor. 521 00:36:57,416 --> 00:36:58,916 Boa noite, senhor. 522 00:36:59,000 --> 00:37:01,750 Não. Um uísque. 523 00:37:01,833 --> 00:37:02,916 Sim, senhor. 524 00:37:36,208 --> 00:37:37,958 QUARTO DE SENHORAS 525 00:38:35,750 --> 00:38:36,958 Boa noite. 526 00:38:38,875 --> 00:38:39,875 Boa noite. 527 00:38:42,666 --> 00:38:43,791 Por favor. 528 00:38:56,750 --> 00:38:57,708 Obrigado. 529 00:39:02,041 --> 00:39:03,833 Achei que você nunca viria. 530 00:39:09,250 --> 00:39:13,000 Eu não esperava uma surpresa tão adorável entrando neste bar. 531 00:39:13,083 --> 00:39:14,500 Não está muito desapontado? 532 00:39:17,375 --> 00:39:18,583 Decepcionado? 533 00:39:19,500 --> 00:39:22,000 Às vezes nossas esperanças não viva de acordo com a realidade. 534 00:39:22,833 --> 00:39:24,750 Sim… 535 00:39:28,416 --> 00:39:30,458 Você tem planos para esta noite? 536 00:39:31,583 --> 00:39:33,125 Não, vou deixar isso para você. 537 00:39:46,875 --> 00:39:49,708 Você conhece aquele homem de gravata vermelha ali? 538 00:39:50,291 --> 00:39:51,416 Sim, senhor. 539 00:39:52,708 --> 00:39:53,916 Qual o nome dele? 540 00:39:54,916 --> 00:39:56,333 Por que você pergunta, senhor? 541 00:40:00,166 --> 00:40:01,500 Qual é o nome dele? 542 00:40:02,791 --> 00:40:04,833 Este é um recibo de lavagem a seco, senhor. 543 00:40:06,583 --> 00:40:07,541 Desculpe. 544 00:40:11,166 --> 00:40:15,125 Esse é o Sr. René Martin. Ele trabalha para uma agência de viagens local. 545 00:40:15,208 --> 00:40:16,750 Você pode ligar para ele? 546 00:40:17,875 --> 00:40:18,958 O que? 547 00:40:19,041 --> 00:40:22,666 Você pode ir até ele e dizer: "Sr. Martin, tem uma chamada"? 548 00:40:22,750 --> 00:40:23,916 Mas… 549 00:40:26,291 --> 00:40:28,000 É o mesmo recibo, senhor. 550 00:40:29,375 --> 00:40:30,541 Desculpe. 551 00:40:32,958 --> 00:40:35,541 -Direi que a ligação foi desconectada. -Exatamente. 552 00:40:39,333 --> 00:40:40,875 O que você sugere? 553 00:40:40,958 --> 00:40:43,083 Podemos começar saindo daqui? 554 00:40:43,833 --> 00:40:45,916 -Você trouxe um casaco? -Está bem aí. 555 00:40:46,541 --> 00:40:48,500 Tenho uma chamada para o Sr. René Martin. 556 00:40:50,125 --> 00:40:52,125 Você vai me dar licença? 557 00:40:56,541 --> 00:40:59,041 -Quem recebeu uma ligação? -Senhor. René Martin, senhora. 558 00:41:10,625 --> 00:41:12,916 -Não havia ninguém ao telefone. -Realmente? 559 00:41:13,958 --> 00:41:15,375 A ligação deve ter caído. 560 00:41:20,375 --> 00:41:21,458 Devemos nós? 561 00:41:22,333 --> 00:41:23,791 Você não é Thibault? 562 00:41:24,500 --> 00:41:25,625 Com licença? 563 00:41:25,708 --> 00:41:27,125 Seu nome não é Thibault? 564 00:41:27,791 --> 00:41:30,958 Não. Meu nome é René. Por que? 565 00:41:31,041 --> 00:41:34,000 Eu estava esperando por alguém chamado Thibault. Desculpe. 566 00:41:34,833 --> 00:41:36,208 Eu não entendo. 567 00:41:36,291 --> 00:41:38,625 É um mal-entendido. Adeus. 568 00:41:39,375 --> 00:41:40,375 Realmente? 569 00:41:41,416 --> 00:41:43,916 Bem, adeus. 570 00:42:03,000 --> 00:42:06,125 -Vou pegar outra bebida, senhor. -Sim, obrigado. 571 00:42:07,041 --> 00:42:08,708 Esse relógio está funcionando? 572 00:42:08,791 --> 00:42:09,875 Sim, senhora. 573 00:42:22,208 --> 00:42:23,333 Olá? 574 00:42:25,291 --> 00:42:26,583 Quem está ligando? 575 00:42:27,750 --> 00:42:29,291 Um momento por favor. 576 00:42:30,041 --> 00:42:31,083 Sim? 577 00:42:33,250 --> 00:42:34,333 Olá? 578 00:42:34,416 --> 00:42:37,375 Boa noite, doutor. Lamento ligar para você em casa, mas... 579 00:42:37,458 --> 00:42:39,708 -Há algum problema? -Sim. 580 00:42:39,791 --> 00:42:41,625 O que está acontecendo? 581 00:42:41,708 --> 00:42:43,041 Sinto vontade de chorar. 582 00:42:43,125 --> 00:42:44,458 Desculpe? 583 00:42:44,541 --> 00:42:46,458 Não sei se consigo segurar. 584 00:42:46,541 --> 00:42:49,125 eu queria saber se isso é sério para o meu nariz. 585 00:42:49,208 --> 00:42:54,333 Não é sério, apenas incômodo. Tente evitá-lo… 586 00:42:54,416 --> 00:42:56,083 Por que você sente vontade de chorar? 587 00:42:56,166 --> 00:42:58,000 São 20h45. e… 588 00:42:59,041 --> 00:43:01,916 -Todos os homens são bastardos! -Senhora… 589 00:43:02,000 --> 00:43:04,750 Talvez sim, mas isso não é motivo para estragar meu nariz! 590 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 -O quê? -Não estrague meu trabalho, entendeu? 591 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Sim, doutor. 592 00:43:09,416 --> 00:43:11,416 Eu proíbo você de chorar, ouviu? 593 00:43:11,500 --> 00:43:12,583 Sim, doutor. 594 00:43:12,666 --> 00:43:13,791 Boa noite. 595 00:43:13,875 --> 00:43:15,083 Tchau, doutor. 596 00:43:35,208 --> 00:43:37,000 -Boa noite, senhor. -Boa noite. 597 00:43:37,541 --> 00:43:38,958 A gravata dele é vermelha? 598 00:43:40,791 --> 00:43:42,000 Desculpe? 599 00:43:42,583 --> 00:43:44,791 Esse cara. Qual é a cor da gravata dele? 600 00:43:44,875 --> 00:43:46,500 Borgonha. Definitivamente. 601 00:43:47,833 --> 00:43:49,083 Eu diria Borgonha. 602 00:43:50,458 --> 00:43:52,083 Isso não lhe pareceu estranho? 603 00:43:55,750 --> 00:43:58,833 Perguntei se a gravata dele era vermelha e você não piscou? 604 00:44:00,791 --> 00:44:02,166 Quero dizer… 605 00:44:02,250 --> 00:44:05,583 O que você achou? Que sou uma prostituta ou que sou daltônico? 606 00:44:09,125 --> 00:44:11,500 Na verdade, sou uma prostituta daltónica. 607 00:44:12,208 --> 00:44:13,416 -Realmente? -Sim. 608 00:44:16,000 --> 00:44:17,666 Você está esperando por alguém? 609 00:44:18,833 --> 00:44:20,750 -Não. -Nem eu. 610 00:44:20,833 --> 00:44:21,833 Realmente? 611 00:44:21,916 --> 00:44:25,125 Pare de dizer "Sério" e me tire daqui. 612 00:44:29,375 --> 00:44:31,500 -Quanto devo a você? -42 francos, senhor. 613 00:44:37,208 --> 00:44:38,916 -Você tem carro? -Não. 614 00:44:39,000 --> 00:44:41,041 -Vamos levar o meu. -Está na loja. 615 00:45:00,750 --> 00:45:02,375 Meu nome é Francisco. 616 00:45:03,666 --> 00:45:05,000 Perrin. 617 00:45:05,875 --> 00:45:07,416 Francisco Perrin. 618 00:45:12,375 --> 00:45:15,791 Esses carros pequenos são tão práticos… 619 00:45:16,916 --> 00:45:18,541 Para estacionar… 620 00:45:19,958 --> 00:45:21,916 -Eles são… -Saia. 621 00:45:22,625 --> 00:45:24,375 Por favor, saia. 622 00:45:25,375 --> 00:45:28,750 Me desculpe por ter trazido você aqui. Não sei o que deu em mim. 623 00:45:29,875 --> 00:45:32,166 Então seja gentil, não faça perguntas e vá embora. 624 00:45:34,791 --> 00:45:36,166 Prossiga. 625 00:45:50,125 --> 00:45:52,250 Não, por favor, não chore. 626 00:45:54,208 --> 00:45:55,416 Meu nariz. 627 00:45:55,500 --> 00:45:58,541 Desculpe? -Meu nariz está arruinado. 628 00:46:01,125 --> 00:46:04,000 Meus pés doem. Essas malditas botas! 629 00:46:05,833 --> 00:46:07,416 Eu não posso chorar. 630 00:46:07,500 --> 00:46:09,500 Que idiota eu fui! Meu nariz! 631 00:46:09,583 --> 00:46:11,791 Espere. Deixe-me pegar meu lenço. 632 00:46:13,208 --> 00:46:14,458 Eu não aguento. 633 00:46:16,333 --> 00:46:18,041 Aquele bastardo! 634 00:46:18,125 --> 00:46:20,208 Eu não posso chorar. Que idiota! 635 00:46:22,125 --> 00:46:23,791 Me ajude, pelo amor de Deus! 636 00:46:23,875 --> 00:46:26,125 Ajude-me a tirar minhas botas! 637 00:46:26,750 --> 00:46:27,833 Lá! 638 00:46:30,666 --> 00:46:31,708 Não é assim… 639 00:46:33,875 --> 00:46:36,250 Eu não posso tirá-los assim. 640 00:46:36,333 --> 00:46:37,958 -Como então? -Deixe-me sair. 641 00:46:39,041 --> 00:46:41,541 Dê-me... vire-se. 642 00:46:41,625 --> 00:46:43,458 -Espere. -Por aqui. 643 00:46:46,833 --> 00:46:49,958 Você está me machucando! Isso dói! Meu nariz! 644 00:46:50,041 --> 00:46:51,208 -Vamos. -Desgraçado! 645 00:46:51,291 --> 00:46:52,916 Eu não consigo entender. 646 00:46:53,000 --> 00:46:54,958 Espere! 647 00:46:55,041 --> 00:46:56,291 Desgraçado! 648 00:46:56,375 --> 00:46:59,208 Bastardo imundo! Meu nariz! 649 00:46:59,291 --> 00:47:02,458 -O que está acontecendo aqui? -Nada. Estou tirando as botas dela. 650 00:47:03,333 --> 00:47:04,666 Meu nariz! 651 00:47:05,583 --> 00:47:08,041 Você bateu nela? Ele bateu em você? 652 00:47:08,125 --> 00:47:11,625 Seus pés doíam. Como você conseguiu isso? 653 00:47:11,708 --> 00:47:14,666 -Precisamos de um caminhão de reboque. -Por que ela está falando do nariz? 654 00:47:14,750 --> 00:47:16,333 -Ele bateu em você? -Merda! 655 00:47:19,375 --> 00:47:22,583 -Você está falando comigo? -Você terá que desculpá-la, policial. 656 00:47:22,666 --> 00:47:25,333 Ela não sabe o que está dizendo. Ela está cansada. 657 00:47:25,416 --> 00:47:26,958 Ignore-a. 658 00:47:27,541 --> 00:47:29,583 Eu vou me juntar a você. Vamos para casa. 659 00:47:29,666 --> 00:47:30,833 Sim. 660 00:47:30,916 --> 00:47:32,375 Cuidado com a linguagem, senhora. 661 00:47:32,458 --> 00:47:33,583 Ela vai. 662 00:47:34,583 --> 00:47:37,750 -Obrigado, oficial. Boa noite. -Boa noite. Boa noite, senhora. 663 00:47:37,833 --> 00:47:38,958 Merda! 664 00:47:50,875 --> 00:47:52,583 Não demorará muito. 665 00:47:55,791 --> 00:47:57,291 Você deve pensar que sou louco. 666 00:47:57,875 --> 00:47:59,083 De jeito nenhum. 667 00:48:01,583 --> 00:48:03,791 Fui abordado por um cara esta noite. 668 00:48:04,666 --> 00:48:06,083 Eu não preciso saber. 669 00:48:06,166 --> 00:48:08,208 Você também pode saber por que está aqui. 670 00:48:10,458 --> 00:48:12,666 Eu não sabia que me importava tanto com ele. 671 00:48:15,125 --> 00:48:16,583 Eu meio que explodi. 672 00:48:29,500 --> 00:48:30,625 Boa noite. 673 00:48:30,708 --> 00:48:32,291 Não podemos tomar uma bebida? 674 00:48:33,583 --> 00:48:35,666 Não. Isso não seria muito divertido para você. 675 00:48:36,500 --> 00:48:38,458 -Desculpe por tudo. -De jeito nenhum! 676 00:48:38,541 --> 00:48:41,375 -Boa noite. -Boa noite. Posso te ligar? 677 00:48:42,041 --> 00:48:45,125 Se você quiser. Estou na lista telefônica. Cristina Clément. 678 00:48:45,625 --> 00:48:47,041 -Tchau. -Vê você. 679 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 Bem? Como foi? 680 00:49:10,583 --> 00:49:12,166 Assim. 681 00:49:15,625 --> 00:49:17,416 Trouxe alguns croissants para você. 682 00:49:19,625 --> 00:49:21,375 Se eu tivesse subido com ela 683 00:49:21,458 --> 00:49:25,125 e a peguei em meus braços, talvez eu pudesse ter contado a verdade a ela, 684 00:49:25,208 --> 00:49:27,041 mas ela fechou a porta na minha cara. 685 00:49:29,625 --> 00:49:31,875 Eles são supostamente sexualmente liberados 686 00:49:31,958 --> 00:49:34,083 e fazer sexo com qualquer pessoa, a qualquer hora. 687 00:49:35,208 --> 00:49:37,708 Eles podem ser libertados, mas não comigo. 688 00:49:39,000 --> 00:49:42,000 Eu nem tomei uma bebida antes de dormir. 689 00:49:42,750 --> 00:49:45,208 Ela me deixou na porta e voltei para casa sozinho. 690 00:49:46,250 --> 00:49:50,250 Você pode me dizer por que eles são sexualmente liberados sem mim? 691 00:49:50,333 --> 00:49:53,500 Por que estou deixado de fora de toda a libertação sexual? 692 00:49:55,208 --> 00:49:57,708 Posso ser franco? 693 00:49:57,791 --> 00:49:58,750 Claro. 694 00:49:59,541 --> 00:50:01,666 Também fiquei de fora. 695 00:50:04,625 --> 00:50:06,000 Esses croissants são bons. 696 00:50:06,083 --> 00:50:08,708 Eles estavam quentes quando os peguei. 697 00:50:12,208 --> 00:50:15,291 Como ela é? Fisicamente, quero dizer. 698 00:50:16,125 --> 00:50:17,750 Nada mal. 699 00:50:17,833 --> 00:50:19,875 Então não é grande coisa. 700 00:50:20,541 --> 00:50:22,708 Não. Eu gosto dela. 701 00:50:25,791 --> 00:50:27,000 Mas está arruinado. 702 00:50:27,791 --> 00:50:29,375 Não diga isso. 703 00:50:31,208 --> 00:50:33,250 Você verá que está arruinado. 704 00:50:42,583 --> 00:50:43,583 Olá? 705 00:50:43,666 --> 00:50:45,208 Cristina? É François. 706 00:50:46,958 --> 00:50:47,958 Ah, sim. 707 00:50:49,291 --> 00:50:51,666 Queria convidar você para jantar esta noite. 708 00:50:52,916 --> 00:50:54,875 Sinto muito. Não posso esta noite. 709 00:50:54,958 --> 00:50:57,625 OK. Que tal amanhã? 710 00:50:57,708 --> 00:51:00,000 Também não posso amanhã. 711 00:51:01,291 --> 00:51:03,000 Você não quer me ver de novo? 712 00:51:03,916 --> 00:51:07,708 Não, eu quero. Eu só preciso me preparar. Te ligo mais tarde. Tchau. 713 00:51:07,791 --> 00:51:08,916 Você não tem meu… 714 00:51:12,291 --> 00:51:13,458 Aí está. 715 00:51:19,458 --> 00:51:21,541 Ela nem sequer olhou para mim ontem. 716 00:51:22,750 --> 00:51:25,291 Tudo o que ela conseguia pensar foi aquele idiota do Thibault. 717 00:51:43,875 --> 00:51:44,958 Olá? 718 00:51:45,041 --> 00:51:46,583 Cristina? É o Thibault. 719 00:51:46,666 --> 00:51:47,958 Sim? 720 00:51:48,041 --> 00:51:50,125 Queria me desculpar por ontem. 721 00:51:50,208 --> 00:51:53,500 Eu me encontrei em um beco sem saída e eu não pude avisar você. 722 00:51:53,583 --> 00:51:57,041 É uma loucura. Quase tive que ir para a África. 723 00:51:57,125 --> 00:51:59,291 Eu estava prestes a sair para nossa reunião, 724 00:51:59,375 --> 00:52:03,125 o telefone tocou, era o jornal. Algo grande está acontecendo na Tanzânia. 725 00:52:03,208 --> 00:52:07,041 Tropas do Coronel Doumba invadiu o Norte 726 00:52:07,125 --> 00:52:08,416 e pode haver guerra. 727 00:52:08,500 --> 00:52:12,291 Corri para o escritório e tentei ligar para você no bar, mas estava noivo. 728 00:52:13,041 --> 00:52:14,041 Olá? 729 00:52:15,416 --> 00:52:17,375 -Olá? -Sim? 730 00:52:17,458 --> 00:52:20,791 De qualquer forma, deu certo. O coronel Doumba foi morto. 731 00:52:20,875 --> 00:52:22,375 Mas sentimos falta um do outro. 732 00:52:23,458 --> 00:52:26,458 Sinto muito, Christine. 733 00:52:28,041 --> 00:52:29,625 -Olá? -Sim. 734 00:52:30,125 --> 00:52:32,583 Eu só estava dizendo que sinto muito. 735 00:52:32,666 --> 00:52:35,458 Está tudo bem. Conheci um cara fantástico. 736 00:52:37,208 --> 00:52:38,375 O que? 737 00:52:38,458 --> 00:52:41,250 Não fiquei solteiro por muito tempo. 738 00:52:41,333 --> 00:52:42,375 Sério? 739 00:52:43,708 --> 00:52:46,000 Você se divertiu? 740 00:52:46,083 --> 00:52:47,291 Muito bom. 741 00:52:47,375 --> 00:52:49,541 É engraçado como isso aconteceu, na verdade. 742 00:52:49,625 --> 00:52:53,041 Esperei por você por meia hora. Eu estava prestes a sair, 743 00:52:53,125 --> 00:52:57,083 quando de repente um homem entrou com uma gravata vermelha. Engraçado, certo? 744 00:52:58,375 --> 00:53:01,708 Então sorri para ele e fiquei imediatamente desapontado. 745 00:53:01,791 --> 00:53:04,958 Ele era lindo demais. Não gosto de homens muito bonitos. 746 00:53:05,041 --> 00:53:07,875 Eu descobri rapidamente ele também era inteligente, 747 00:53:07,958 --> 00:53:10,125 então confirmei minha primeira impressão. 748 00:53:11,541 --> 00:53:15,291 Não é engraçado como a noite funcionou depois de um mal-entendido? 749 00:53:16,041 --> 00:53:17,000 Muito. 750 00:53:17,083 --> 00:53:20,333 Ele me levou a um bistrô charmoso. E cara, como nós rimos. 751 00:53:20,416 --> 00:53:22,375 Nós rimos e rimos. 752 00:53:22,458 --> 00:53:24,666 -Sério? -Ele é hilário. 753 00:53:24,750 --> 00:53:26,750 Ele tem um jeito de contar histórias... 754 00:53:26,833 --> 00:53:30,750 Naquela prateleira. No armário à direita. Sim. 755 00:53:30,833 --> 00:53:31,833 Desculpe? 756 00:53:31,916 --> 00:53:33,833 Desculpe. Ele está pedindo o açúcar. 757 00:53:33,916 --> 00:53:35,375 Quem é? 758 00:53:36,125 --> 00:53:38,166 O nome dele é François, se você quer saber. 759 00:53:38,875 --> 00:53:40,625 Realmente? Ele ainda está aí? 760 00:53:40,708 --> 00:53:41,916 Sim. Ele está aqui. 761 00:53:44,166 --> 00:53:47,250 Estou incomodando você. Te ligo mais tarde. 762 00:53:47,333 --> 00:53:49,041 De jeito nenhum! Não desligue. 763 00:53:53,791 --> 00:53:56,708 Lá. Ele terminou seu café e eu o acompanhei até a porta. 764 00:53:57,500 --> 00:53:58,583 Ele se foi? 765 00:53:58,666 --> 00:54:02,041 Sim. Ele saiu para trabalhar. Eu também preciso me preparar. 766 00:54:04,041 --> 00:54:05,166 Cristina? 767 00:54:05,791 --> 00:54:07,250 Sim? 768 00:54:07,333 --> 00:54:09,333 Vamos jantar esta noite? 769 00:54:10,125 --> 00:54:11,333 Se você quiser. 770 00:54:13,333 --> 00:54:15,083 Bem, na verdade… 771 00:54:15,166 --> 00:54:19,500 Eu não acho que posso competir com tal um cara bonito, inteligente e engraçado. 772 00:54:19,583 --> 00:54:22,666 Jantar com ele e conversaremos quando você estiver cansado dele. 773 00:54:22,750 --> 00:54:25,625 -Thibault! -Tenha uma boa noite, Christine. 774 00:54:25,708 --> 00:54:28,125 -Escute-me, Thibault! -Falo com você mais tarde. 775 00:54:30,666 --> 00:54:33,625 Um cara que se aterra em uma situação tão idiota, 776 00:54:33,708 --> 00:54:36,375 existe uma palavra para isso no Senegal? 777 00:54:36,458 --> 00:54:38,500 Um idiota, Sr. Perrin. 778 00:54:39,375 --> 00:54:41,708 … elogiou os socorristas… 779 00:54:44,333 --> 00:54:46,500 Desculpe! …quem lutou… 780 00:54:49,291 --> 00:54:52,708 …por mais de cinco horas para salvar os três trabalhadores… 781 00:54:56,000 --> 00:54:57,958 Os três trabalhadores… 782 00:54:59,375 --> 00:55:00,833 Os três trabalhadores? 783 00:55:02,041 --> 00:55:04,291 -Para salvar os três trabalhadores. -Sim… 784 00:55:04,916 --> 00:55:06,666 Espere. Merda. 785 00:55:08,583 --> 00:55:10,500 Você vai ser demitido, você sabe. 786 00:55:10,583 --> 00:55:13,333 Se você continuar bagunçando seu trabalho, eles não sentirão sua falta. 787 00:55:14,458 --> 00:55:17,208 Um, dois, 3,50, 93,50. 788 00:55:17,291 --> 00:55:18,750 Só tenho 80. 789 00:55:18,833 --> 00:55:20,125 Eu te dei 90. 790 00:55:20,208 --> 00:55:22,041 Conte você mesmo. Você me deu 80. 791 00:55:22,125 --> 00:55:24,041 Não, eu te dei 90. 792 00:55:24,125 --> 00:55:26,583 Então? Chame a polícia. Procure-me você mesmo. 793 00:55:26,666 --> 00:55:27,791 Qual é o problema? 794 00:55:27,875 --> 00:55:31,541 Nada. Eu apenas complemento minha renda roubando dos meus clientes. 795 00:55:31,625 --> 00:55:34,250 Ela disse que me deu 90, mas ela não fez isso! 796 00:55:34,333 --> 00:55:37,416 Bem, aqui está, senhora. 797 00:55:38,250 --> 00:55:40,000 Não é grande coisa. 798 00:55:40,083 --> 00:55:43,000 Por favor, desculpe-a. ela está um pouco perturbada agora. 799 00:55:45,791 --> 00:55:47,583 Estou lhe dizendo, ele ligará. 800 00:55:48,541 --> 00:55:50,750 Que idiota eu fui! 801 00:55:52,083 --> 00:55:54,666 Eu queria deixá-lo com ciúmes. Ele! 802 00:55:56,291 --> 00:55:57,541 Ele dormiu na minha casa. 803 00:55:59,125 --> 00:56:00,208 O que? 804 00:56:00,291 --> 00:56:02,500 Eu disse a ele que o cara dormia na minha casa. 805 00:56:03,500 --> 00:56:04,666 Por que? 806 00:56:04,750 --> 00:56:05,833 Não sei. 807 00:56:06,458 --> 00:56:08,250 Ele nunca mais me ligará de volta, não é? 808 00:56:08,333 --> 00:56:10,125 Você nunca percebe isso. 809 00:56:10,208 --> 00:56:11,958 Eu nunca fiz isso, de qualquer maneira. 810 00:56:13,041 --> 00:56:17,333 Na minha cabeça, ainda estou com minhas tranças, meias Bobby e bambolê. 811 00:56:17,416 --> 00:56:20,500 Quando me visto de manhã, Desço as escadas. 812 00:56:21,291 --> 00:56:25,416 E eu vou até o espelho do corredor, aquele perto das plantas. 813 00:56:25,500 --> 00:56:27,375 Isso me atinge com força. 814 00:56:27,458 --> 00:56:28,750 Primeiro, meus olhos se ajustam. 815 00:56:29,500 --> 00:56:31,916 E então, aquele maldito espelho me destrói. 816 00:56:33,375 --> 00:56:34,750 E o que eu vejo? 817 00:56:35,500 --> 00:56:36,458 Uma vovó. 818 00:56:37,291 --> 00:56:40,291 Uma vovó pulando e sou eu. 819 00:56:43,958 --> 00:56:46,666 Eu disse que o espelho me destrói. 820 00:56:46,750 --> 00:56:48,291 Mas isso não é verdade. 821 00:56:48,375 --> 00:56:50,875 O espelho não está um desastre. Eu sou. 822 00:56:52,791 --> 00:56:54,500 Olhe para mim. 823 00:56:54,583 --> 00:56:57,833 Se você gostava de mulheres, o que você faria com alguém como eu? 824 00:57:00,666 --> 00:57:02,583 Você sabe o que eu sou? 825 00:57:02,666 --> 00:57:03,875 Deprimente. 826 00:57:04,708 --> 00:57:06,250 Não. Estou velho. 827 00:57:06,333 --> 00:57:07,291 Ok, então. 828 00:57:07,375 --> 00:57:10,625 Aposente-se, vá morar em um asilo de idosos e pare de nos incomodar. 829 00:57:11,291 --> 00:57:15,166 Eu sou dez anos mais velho que você e não me sinto nem um pouco velho. 830 00:57:18,375 --> 00:57:21,166 Ele não vai ligar. Não vamos nos enganar. 831 00:57:22,250 --> 00:57:23,750 Ele não vai ligar. 832 00:57:31,625 --> 00:57:32,958 Vá em frente, responda. 833 00:57:44,375 --> 00:57:45,500 Olá? 834 00:57:47,583 --> 00:57:48,958 Quem está ligando? 835 00:57:50,666 --> 00:57:51,833 Só um minuto. 836 00:57:52,416 --> 00:57:53,458 É Thibault? 837 00:57:53,541 --> 00:57:54,541 É Francisco. 838 00:57:56,875 --> 00:57:58,000 Vamos. Pegue. 839 00:57:58,083 --> 00:57:59,125 Não. 840 00:58:00,583 --> 00:58:02,625 Não seja tolo. Você vai acabar sozinho. 841 00:58:02,708 --> 00:58:04,416 É melhor que nada. 842 00:58:04,500 --> 00:58:05,916 Vamos. Pegue. 843 00:58:08,083 --> 00:58:09,625 Olá? 844 00:58:21,708 --> 00:58:23,000 Olá, Jorge! 845 00:58:27,375 --> 00:58:29,958 Diga, Georges, preciso de ajuda. 846 00:58:37,416 --> 00:58:39,375 Estou lhe dizendo, não quero. 847 00:58:40,291 --> 00:58:42,916 Prossiga. Faça um esforço. 848 00:58:43,000 --> 00:58:46,166 Eu não quero! Ele é chato. 849 00:58:46,250 --> 00:58:49,083 Estou muito velho sair só por sair. 850 00:58:49,166 --> 00:58:50,500 Vamos. Vista-se. 851 00:58:51,833 --> 00:58:55,416 Ele é chato. Um perdedor. Você poderia ver isso a um quilômetro de distância! 852 00:58:56,083 --> 00:58:59,333 Vemos milhares desses caras nas ruas, no metrô. 853 00:58:59,416 --> 00:59:01,833 Ele simplesmente sentou ao meu lado. 854 00:59:07,833 --> 00:59:09,833 Há outra coisa. 855 00:59:14,458 --> 00:59:16,083 Ele não pode ser real. 856 00:59:17,958 --> 00:59:19,041 Venha e veja. 857 00:59:24,500 --> 00:59:26,375 Um pouco demais, mas ele tem algum estilo. 858 00:59:26,458 --> 00:59:28,125 É ele. 859 00:59:28,208 --> 00:59:29,166 Thibault? 860 00:59:29,250 --> 00:59:30,791 Não. O outro. 861 00:59:32,416 --> 00:59:33,458 Olá! 862 00:59:35,000 --> 00:59:36,041 Você está pronto? 863 00:59:37,666 --> 00:59:39,541 -Devo subir? -Sim. 864 00:59:42,791 --> 00:59:45,166 -Você vai ter que me dizer qual parada. -O que? 865 00:59:45,250 --> 00:59:48,666 Se virmos milhares deles no metrô, me diga qual parada. 866 00:59:48,750 --> 00:59:50,625 Mande-o entrar. Vou me preparar. 867 00:59:55,125 --> 00:59:56,166 Como é isso? 868 00:59:56,875 --> 00:59:58,000 Divino. 869 01:00:10,916 --> 01:00:12,125 Olá… 870 01:00:13,041 --> 01:00:14,333 Francisco Perrin. 871 01:00:14,916 --> 01:00:18,125 Daniel Granier, colega de trabalho de Christine. 872 01:00:19,333 --> 01:00:21,375 Estou chegando! Estou pronto! 873 01:00:21,458 --> 01:00:23,000 Sem pressa. 874 01:00:24,625 --> 01:00:27,958 Estou saindo. Vejo você amanhã. 875 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 Vejo você amanhã. Obrigado. 876 01:00:30,666 --> 01:00:32,458 -Adeus. -Adeus. 877 01:00:56,625 --> 01:00:58,875 Eu não tenho nada para beber. Desculpe. 878 01:00:58,958 --> 01:01:02,083 Tudo bem. Tomaremos bebidas no restaurante. 879 01:01:02,166 --> 01:01:03,583 Reservei uma mesa. 880 01:01:09,041 --> 01:01:10,041 Merda. 881 01:01:14,375 --> 01:01:16,625 Não diga uma palavra. Eu vou lidar com isso. 882 01:01:20,708 --> 01:01:23,166 Oficial, só estou aqui há cinco minutos. 883 01:01:25,541 --> 01:01:29,333 Você não vai me dar um ingresso por cinco minutos! 884 01:01:29,416 --> 01:01:31,166 Não estou incomodando ninguém. 885 01:01:31,250 --> 01:01:32,333 Este é um ponto de ônibus. 886 01:01:32,416 --> 01:01:34,708 O ônibus não está circulando a esta hora. 887 01:01:34,791 --> 01:01:37,541 Seja razoável, oficial. Eu não mereço um ingresso. 888 01:01:43,708 --> 01:01:46,333 É assim que você consegue sua péssima reputação. 889 01:01:47,250 --> 01:01:50,625 Não estou incomodando ninguém, ainda assim você me pune. 890 01:01:50,708 --> 01:01:53,041 Então, ninguém gosta de você. O que você espera? 891 01:01:53,125 --> 01:01:56,541 -Não estou pedindo que você goste de mim. -Bem, eu não gosto de você agora. 892 01:01:57,166 --> 01:01:58,708 Eu não gosto nada de você. 893 01:01:58,791 --> 01:02:00,500 Já chega, Francisco. 894 01:02:00,583 --> 01:02:03,541 Ele não deveria se enganar. Ninguém gosta dele! 895 01:02:03,625 --> 01:02:04,833 Ele é indutor de vômito. 896 01:02:05,750 --> 01:02:07,333 Cuidado com sua língua. 897 01:02:07,416 --> 01:02:08,458 Isso é o suficiente. 898 01:02:08,541 --> 01:02:10,500 Acabei de falar. 899 01:02:11,375 --> 01:02:12,791 Lá. 900 01:02:14,291 --> 01:02:15,958 Você está satisfeito? 901 01:02:17,166 --> 01:02:18,541 Você quer outro? 902 01:02:18,625 --> 01:02:20,166 Já chega, Francisco. 903 01:02:20,250 --> 01:02:21,500 Idiota. 904 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 O que você acabou de dizer? 905 01:02:26,291 --> 01:02:28,125 Eu não disse nada. 906 01:02:28,208 --> 01:02:29,166 Boa noite, oficial. 907 01:02:34,666 --> 01:02:36,208 Tenha uma ótima noite. 908 01:02:41,083 --> 01:02:43,500 Caiu. Isso acontece. 909 01:02:43,583 --> 01:02:45,166 Fique aí. Já volto. 910 01:02:48,375 --> 01:02:49,750 Não tenho certeza de onde fica a entrada. 911 01:02:50,833 --> 01:02:53,291 Você tem que dar uma volta, mas o site está fechado. 912 01:02:53,958 --> 01:02:56,833 Não há necessidade de dar a volta. 913 01:02:59,375 --> 01:03:00,791 Há um buraco por trás disso! 914 01:03:01,708 --> 01:03:03,250 Há um buraco por trás disso! 915 01:03:06,791 --> 01:03:08,083 Francisco! 916 01:03:11,791 --> 01:03:14,208 Você está bem? Você está ferido? 917 01:03:16,208 --> 01:03:17,666 Está tudo bem. 918 01:03:21,791 --> 01:03:23,750 Preciso encontrar minhas chaves. 919 01:03:25,000 --> 01:03:27,208 Está tudo bem. Vou fazer disso um jogo. 920 01:03:28,125 --> 01:03:29,416 Estou chegando. 921 01:03:30,416 --> 01:03:31,291 Ok… 922 01:03:33,000 --> 01:03:34,125 Boa dor… 923 01:03:41,416 --> 01:03:42,500 Estou bem. 924 01:03:43,416 --> 01:03:44,500 Francisco! 925 01:03:44,583 --> 01:03:45,791 Não! Estou bem. 926 01:03:47,125 --> 01:03:48,208 Eu vou me agarrar a isso. 927 01:03:52,083 --> 01:03:53,166 Pelo amor de Deus! 928 01:03:54,291 --> 01:03:55,833 Complicado, não é? 929 01:03:55,916 --> 01:03:57,125 Faça alguma coisa! 930 01:04:01,041 --> 01:04:02,625 Ajude-o! 931 01:04:10,166 --> 01:04:11,208 Merda! 932 01:04:18,625 --> 01:04:20,125 Desculpe! 933 01:04:35,958 --> 01:04:37,625 Pare com isso! 934 01:04:42,291 --> 01:04:43,750 Pare com isso! 935 01:04:47,541 --> 01:04:51,208 Puxe-me de volta, por que não? 936 01:04:54,541 --> 01:04:56,583 OK. Vamos. Cuidadoso. 937 01:04:56,666 --> 01:04:57,833 Não! 938 01:04:59,041 --> 01:05:00,083 Finalmente. 939 01:05:01,291 --> 01:05:02,583 Desculpe. 940 01:05:03,583 --> 01:05:04,625 Está tudo bem. 941 01:05:05,291 --> 01:05:06,916 Acho que vamos pegar um táxi. 942 01:05:07,000 --> 01:05:08,666 Você não vai assim! 943 01:05:09,458 --> 01:05:10,625 Certo. 944 01:05:10,708 --> 01:05:13,625 Você se importa se eu me limpar na sua casa? 945 01:05:13,708 --> 01:05:15,541 -Claro. -Por favor. 946 01:05:23,541 --> 01:05:26,666 Seu carro, você não pode deixá-lo aqui. 947 01:05:26,750 --> 01:05:28,041 O que? 948 01:05:28,125 --> 01:05:29,833 Você está em uma zona proibida para estacionar. 949 01:05:29,916 --> 01:05:31,250 Mova o carro. 950 01:05:31,333 --> 01:05:33,625 Ele não pode. Ele perdeu as chaves. 951 01:05:33,708 --> 01:05:36,208 Eu não ligo. Mova-o ou mando rebocá-lo. 952 01:05:36,291 --> 01:05:38,875 Eu perdi minhas chaves, você viu com seus próprios olhos! 953 01:05:38,958 --> 01:05:41,750 Eu não vi tal coisa. Eu sou um idiota. 954 01:05:41,833 --> 01:05:43,125 Seja legal! 955 01:05:43,208 --> 01:05:46,458 Eu cuidarei disso. Não preciso da chave para ligar o carro. 956 01:05:57,000 --> 01:05:59,083 Este carro é seu, pelo menos? 957 01:06:00,208 --> 01:06:04,791 Você está mexendo no motor, então estou perguntando se é seu. 958 01:06:06,375 --> 01:06:09,500 Você não acha que isso já foi longe o suficiente? 959 01:06:09,583 --> 01:06:12,708 -Licença e registro. -Não discuta. Dê-lhes a ele. 960 01:06:24,041 --> 01:06:25,541 Seu nome é Julienne? 961 01:06:26,125 --> 01:06:27,208 Sim. 962 01:06:28,125 --> 01:06:29,875 Bem, não… 963 01:06:29,958 --> 01:06:31,500 Não? 964 01:06:31,583 --> 01:06:35,458 Este é o carro de um amigo. Meu nome é Perrin. 965 01:06:36,708 --> 01:06:40,583 É engraçado. Seu nome é Perrin. O carro está registrado em nome de Julienne. 966 01:06:40,666 --> 01:06:42,000 Você não tem as chaves. 967 01:06:42,875 --> 01:06:44,166 É engraçado. 968 01:06:44,250 --> 01:06:47,416 E se fôssemos à delegacia desvendar o mistério? 969 01:06:47,500 --> 01:06:49,916 Eu não consigo me conter. Eu vou dizer isso. 970 01:06:50,000 --> 01:06:53,208 Não. Não diga nada. 971 01:06:53,291 --> 01:06:55,208 Não. Eu vou dizer isso. 972 01:06:55,291 --> 01:06:57,166 O que você vai dizer, senhora? 973 01:06:57,250 --> 01:06:58,500 Merda. 974 01:07:06,833 --> 01:07:08,541 Eu ouvi você esta manhã. 975 01:07:08,625 --> 01:07:09,625 Realmente? 976 01:07:09,708 --> 01:07:13,083 Liguei o rádio do meu carro. Você tem uma bela voz. 977 01:07:25,166 --> 01:07:27,208 Você conhece alguém chamado Thibault? 978 01:07:28,250 --> 01:07:29,250 Com licença? 979 01:07:30,958 --> 01:07:34,500 Thibault. Ele também é jornalista. 980 01:07:34,583 --> 01:07:36,083 Um repórter importante. 981 01:07:37,333 --> 01:07:38,750 Qual é o sobrenome dele? 982 01:07:40,666 --> 01:07:42,083 Só sei o primeiro nome dele. 983 01:07:42,166 --> 01:07:43,750 Mas ele publicou romances. 984 01:07:45,916 --> 01:07:48,208 Não. Eu não o conheço. 985 01:07:51,208 --> 01:07:52,666 Então eu disse a ele... 986 01:07:54,000 --> 01:07:55,375 Eu disse a ele… 987 01:07:58,958 --> 01:08:00,333 Eu disse a ele… 988 01:08:45,166 --> 01:08:46,833 Uma bebida antes de dormir na sua casa? 989 01:08:49,708 --> 01:08:53,250 Ouça, não sou um repórter importante. 990 01:08:54,375 --> 01:08:56,125 Eu não sou um romancista. 991 01:08:56,208 --> 01:08:59,666 Eu sem dúvida tenho o trabalho menos glamoroso do jornalismo, 992 01:08:59,750 --> 01:09:03,291 mas estou pronto para visitar todas as delegacias de polícia de Paris com você. 993 01:09:03,375 --> 01:09:06,083 E há 58, não incluindo os subúrbios. 994 01:09:16,250 --> 01:09:20,458 Aí mamãe foi embora de novo, então fiquei sozinho. 995 01:09:20,541 --> 01:09:23,166 Mas não por muito tempo, porque minha irmã apareceu 996 01:09:23,250 --> 01:09:24,833 e tudo começou de novo. 997 01:09:26,708 --> 01:09:30,708 Se eu te dissesse que você foi o primeiro homem vir aqui desde… 998 01:09:33,458 --> 01:09:35,083 Tanto tempo? 999 01:09:35,166 --> 01:09:37,458 Se você tivesse vindo há apenas seis meses, 1000 01:09:37,541 --> 01:09:39,458 estaríamos sentados em cima da mamãe agora. 1001 01:09:40,416 --> 01:09:41,833 Ela dormia no sofá. 1002 01:09:41,916 --> 01:09:43,125 Realmente? 1003 01:09:44,125 --> 01:09:46,291 Não sei por que as pessoas pensam que sou forte. 1004 01:09:47,333 --> 01:09:51,333 Minha mãe, minha irmã, Françoise. Todo mundo pensa que sou forte. 1005 01:09:52,000 --> 01:09:55,250 Eles sempre me dizem, “Nunca perguntamos como você está. 1006 01:09:56,583 --> 01:09:58,416 Achamos que você está sempre bem." 1007 01:10:00,041 --> 01:10:01,583 Às vezes eu quero que me perguntem, 1008 01:10:01,666 --> 01:10:03,333 "Como você está?" 1009 01:10:03,416 --> 01:10:05,125 E dizer: “Não estou bem. 1010 01:10:05,208 --> 01:10:09,375 Estou cansado. Eu tenho problemas. Estou triste. Ajude-me!" 1011 01:10:11,125 --> 01:10:12,625 Cristina. 1012 01:10:15,791 --> 01:10:16,875 Como vai você? 1013 01:10:32,791 --> 01:10:36,333 Sim? Olá? Olá? 1014 01:10:37,625 --> 01:10:38,875 Olá? 1015 01:10:46,333 --> 01:10:48,083 Foi ele. Eu sei que foi ele. 1016 01:10:48,833 --> 01:10:50,583 -Quem? -Thibault. 1017 01:10:50,666 --> 01:10:52,916 O que você está falando? Definitivamente não! 1018 01:10:54,666 --> 01:10:56,833 Ele é um perdedor que discou um número aleatório. 1019 01:10:56,916 --> 01:10:59,708 Há muitas pessoas que ficam entediados à noite e… 1020 01:11:00,750 --> 01:11:02,458 Não necessariamente psicopatas… 1021 01:11:04,375 --> 01:11:05,833 Faça-me um favor. 1022 01:11:07,041 --> 01:11:08,416 Vá embora, Francisco. 1023 01:11:25,125 --> 01:11:26,083 Por favor. 1024 01:11:27,125 --> 01:11:28,916 Te ligo amanhã, prometo. 1025 01:11:29,833 --> 01:11:31,625 Mas preciso ficar sozinho. 1026 01:11:35,166 --> 01:11:37,791 Esperar aquele idiota ligar. 1027 01:11:44,791 --> 01:11:45,958 Adeus. 1028 01:11:56,833 --> 01:11:59,500 Sou repórter há 20 anos, Eu conheço todos eles. 1029 01:11:59,583 --> 01:12:02,458 Só existe um Thibault. DoLe Figaro. É ele? 1030 01:12:02,541 --> 01:12:04,125 -Quem? -Isso que você sonha. 1031 01:12:04,208 --> 01:12:07,041 Se for ele, você tem um gosto bizarro. 1032 01:12:07,125 --> 01:12:08,125 Por que você se importa? 1033 01:12:08,208 --> 01:12:11,083 Você está infeliz por causa de um cara, e eu não vou aceitar! 1034 01:12:12,458 --> 01:12:15,166 Se você está feliz, não há problema. Eu irei embora. 1035 01:12:15,250 --> 01:12:17,333 Mas não vou ver você sofrer por um idiota. 1036 01:12:17,416 --> 01:12:18,750 Você vai me deixar em paz? 1037 01:12:22,250 --> 01:12:24,541 -Quer ligar para ele? Eu tenho o número dele. -Não! 1038 01:12:24,625 --> 01:12:26,208 Eu disse para você me deixar em paz! 1039 01:12:28,958 --> 01:12:30,291 Muito bem. 1040 01:12:30,958 --> 01:12:32,291 Adeus, Cristina. 1041 01:12:33,083 --> 01:12:34,333 Qual é o número dele? 1042 01:13:02,791 --> 01:13:04,333 -Olá? -Boa noite. 1043 01:13:05,000 --> 01:13:07,541 Posso falar com Thibault Deslauriers? 1044 01:13:07,625 --> 01:13:09,041 Falando. Quem está ligando? 1045 01:13:09,125 --> 01:13:12,333 François Perrin da RTL. Desculpe incomodá-lo tão tarde, 1046 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 mas estou preparando um relatório em repórteres de renome e ... 1047 01:13:15,500 --> 01:13:17,291 Eu adoraria me encontrar com você. 1048 01:13:17,375 --> 01:13:18,708 Estou disponível. 1049 01:13:18,791 --> 01:13:22,458 Ligue-me amanhã de manhã e marcaremos uma consulta. 1050 01:13:22,541 --> 01:13:25,166 Ok. Obrigado. Eu vou ligar. Adeus. 1051 01:13:25,250 --> 01:13:26,416 Tudo bem. Adeus. 1052 01:13:30,833 --> 01:13:32,750 Não é ele, é? 1053 01:13:37,041 --> 01:13:39,958 Não sei quem é o seu Thibault, mas… 1054 01:13:42,125 --> 01:13:44,125 Tenho a sensação de que ele te enganou. 1055 01:13:44,208 --> 01:13:46,333 Você tropeçou em uma fraude, Christine. 1056 01:13:46,416 --> 01:13:47,791 Deixar. 1057 01:13:49,791 --> 01:13:50,875 Olha… 1058 01:13:52,291 --> 01:13:55,416 Eu sei que não sou sonhador, mas estou aqui. 1059 01:13:55,500 --> 01:13:56,875 Deixar. 1060 01:15:49,458 --> 01:15:51,541 Quem sabia você se divertiria tanto assim? 1061 01:15:52,208 --> 01:15:54,000 Ainda bem que eu convenci você. 1062 01:16:11,375 --> 01:16:14,708 Idiota estúpido. Não há outra palavra para isso. 1063 01:16:18,958 --> 01:16:21,875 Na minha idade, sonhando como uma colegial. 1064 01:16:30,000 --> 01:16:31,625 Vamos jantar, certo? 1065 01:16:34,958 --> 01:16:37,625 Uma mulher que estudou farmácia durante seis anos, 1066 01:16:37,708 --> 01:16:39,250 funciona como um homem… 1067 01:16:41,250 --> 01:16:43,250 parece responsável e maduro 1068 01:16:43,333 --> 01:16:46,625 mas ao telefone ela é uma idiota. 1069 01:16:48,625 --> 01:16:50,000 Quinze anos. 1070 01:16:51,000 --> 01:16:54,500 Contos de fadas, romances românticos, Thibault… 1071 01:16:55,791 --> 01:16:57,291 Eu acreditei em tudo. 1072 01:16:59,166 --> 01:17:03,375 De qualquer forma, Daniel, não é verdade… 1073 01:17:03,458 --> 01:17:05,750 Como eu poderia ter acreditado tanta tolice? 1074 01:17:07,083 --> 01:17:08,916 Por que eu precisava tanto dele? 1075 01:17:11,500 --> 01:17:12,916 Vamos. 1076 01:17:20,083 --> 01:17:24,958 Como você reconhece um belga numa sapataria? 1077 01:17:25,041 --> 01:17:26,125 Não? 1078 01:17:26,208 --> 01:17:27,666 Ele experimenta as caixas! 1079 01:17:29,833 --> 01:17:31,500 Ele experimenta as caixas. 1080 01:17:37,291 --> 01:17:39,208 Você conhece aquele sobre o judeu 1081 01:17:40,250 --> 01:17:42,250 quem convida o escocês para jantar? 1082 01:17:43,041 --> 01:17:45,125 Obrigado, Sr. M'Ba. 1083 01:17:45,208 --> 01:17:46,458 Isso não é necessário. 1084 01:17:48,791 --> 01:17:52,583 Você tem que me deixar em paz agora. Quero ficar sozinho. 1085 01:17:52,666 --> 01:17:54,166 Deixe-me. 1086 01:17:57,250 --> 01:17:58,833 Deixar. 1087 01:18:00,458 --> 01:18:01,416 Prossiga. 1088 01:18:29,375 --> 01:18:33,000 Você estava certo, preciso agir. E você vai me ajudar. 1089 01:18:33,083 --> 01:18:36,375 Há uma chance em um milhão que isso vai funcionar. 1090 01:18:36,458 --> 01:18:39,333 Me desculpe, Estou ao telefone com meu primo. 1091 01:18:39,416 --> 01:18:41,333 Aquele com quem vou jantar no dia 26. 1092 01:18:41,416 --> 01:18:44,625 -Ele te ligará de volta. -É uma ligação de longa distância. 1093 01:18:44,708 --> 01:18:46,666 Ele levou oito horas para me encontrar. 1094 01:18:46,750 --> 01:18:48,833 José? Você está aí? 1095 01:18:54,916 --> 01:18:57,708 -Terminou? -Só um segundo. 1096 01:19:02,125 --> 01:19:03,833 Ligaremos de volta para ele. 1097 01:19:03,916 --> 01:19:05,250 Olá? 1098 01:19:05,333 --> 01:19:07,541 -José! -Você foi desconectado. 1099 01:19:07,625 --> 01:19:09,500 Realmente? Mas… 1100 01:19:13,500 --> 01:19:15,625 Você está começando isso de novo? 1101 01:19:20,416 --> 01:19:22,750 Cristina? É o Thibault. 1102 01:19:22,833 --> 01:19:24,916 Preciso ver você imediatamente. 1103 01:19:25,000 --> 01:19:27,666 Você pode vir para 45, Boulevard de la République? 1104 01:19:27,750 --> 01:19:30,500 Número 45-C, segundo andar à direita. 1105 01:19:31,416 --> 01:19:33,625 45, Boulevard da República. 1106 01:19:33,708 --> 01:19:35,250 Estarei esperando. 1107 01:19:37,041 --> 01:19:39,458 Você deu a ela seu endereço. 1108 01:20:02,416 --> 01:20:05,208 Estarei aí em um momento. ENTRE…THIBAULT. 1109 01:20:31,458 --> 01:20:34,375 POR FAVOR PEGUE. TIBAULT. 1110 01:20:37,833 --> 01:20:39,791 É Thibault, Christine. 1111 01:20:40,750 --> 01:20:42,666 Chegarei em um minuto. 1112 01:20:42,750 --> 01:20:45,166 Mas primeiro, gostaria de mostrar meu mundo. 1113 01:20:47,083 --> 01:20:48,916 Você está aí? 1114 01:20:49,000 --> 01:20:50,291 Sim. 1115 01:20:50,375 --> 01:20:53,458 Você vê a porta voltada para a entrada? 1116 01:20:54,791 --> 01:20:57,166 -Sim. -O cabo é longo o suficiente. 1117 01:20:57,250 --> 01:20:58,791 Você poderá caminhar até lá. 1118 01:20:59,916 --> 01:21:01,541 Vá em frente, Cristina. 1119 01:21:05,333 --> 01:21:06,666 Você está na porta? 1120 01:21:06,750 --> 01:21:07,916 Sim. 1121 01:21:08,000 --> 01:21:09,541 Ok, agora… 1122 01:21:10,291 --> 01:21:11,583 abra a porta. 1123 01:21:15,375 --> 01:21:17,916 Esta é minha biblioteca. 1124 01:21:18,708 --> 01:21:22,416 É aqui que como todas as noites na minha grande mesa de carvalho. 1125 01:21:23,166 --> 01:21:24,875 Rodeado pelos meus livros favoritos. 1126 01:21:25,500 --> 01:21:29,541 Você verá a vichyssoise de Louise. 1127 01:21:30,666 --> 01:21:34,916 Louise… é a mercearia. O que ela vende não é ótimo, 1128 01:21:35,000 --> 01:21:37,250 mas estou voltando do trabalho para casa. 1129 01:21:39,500 --> 01:21:43,416 Acho que já contei tudo para você sobre o ambiente de vida de Thibault. 1130 01:21:44,166 --> 01:21:46,625 Agora só falta é conhecer o próprio Thibault. 1131 01:21:49,000 --> 01:21:51,458 Você ainda está aí? 1132 01:21:54,708 --> 01:21:56,250 Sim. 1133 01:21:56,333 --> 01:21:59,541 Tudo bem. Vá para a porta da frente. O cabo é longo o suficiente. 1134 01:22:04,833 --> 01:22:06,166 Ok. 1135 01:22:06,250 --> 01:22:08,166 Agora, vá até o patamar. 1136 01:22:09,916 --> 01:22:11,250 Cuidado. 1137 01:22:12,208 --> 01:22:13,416 Você está pronto? 1138 01:22:14,208 --> 01:22:15,208 Aqui está Thibault. 1139 01:22:22,791 --> 01:22:24,791 Aqui está Thibault, Christine. 1140 01:22:27,791 --> 01:22:31,000 Eu o inventei. É fácil. Você só precisa de um saco plástico. 1141 01:22:32,750 --> 01:22:34,000 E… 1142 01:22:35,625 --> 01:22:37,250 você tem que ficar sozinho. 1143 01:22:42,125 --> 01:22:45,041 Você pode desligar e sair. Eu vou entender. 1144 01:23:10,125 --> 01:23:11,250 Olá? 1145 01:23:13,041 --> 01:23:13,916 O que? 1146 01:23:14,000 --> 01:23:15,458 Isso deve ser para mim. 1147 01:23:16,750 --> 01:23:19,375 Obrigado. Olá, senhorita. Olá? 1148 01:23:21,208 --> 01:23:22,250 José! 1149 01:23:25,791 --> 01:23:26,833 Realmente? 1150 01:23:30,791 --> 01:23:31,791 Realmente? 1151 01:23:36,375 --> 01:23:37,666 OK. 1152 01:23:38,708 --> 01:23:41,458 Adeus. 1153 01:23:45,375 --> 01:23:47,541 Esse é meu primo do Senegal. 1154 01:23:47,625 --> 01:23:51,708 Afinal, ele não vem para Paris, então também estou livre no dia 26! 1155 01:24:51,458 --> 01:24:54,541 Tradução da legenda por: Liberdade Alice Johnke